Може би всеки се дразни, когато името или фамилията му са изкривени. Подобни случаи се случват в училище, колеж и на работа. Ако това се случва на обикновени хора от време на време, тогава някои звезди трябва да се примирят с факта, че милиони зрители могат да произнесат неправилно имената си. Съставихме списък с актьори и актриси, чиито имена и фамилии се произнасят неправилно.
Сандра Бълок
Говорейки - Сандра Бълок / Правилно - Сандра Бълок
- "Lake House", "Time to Kill", "The Blind Side", "Gravity"
„Какви кифлички?“ - местните зрители ще бъдат изненадани, но тази конкретна опция е правилна. Въпреки факта, че според правилата на английския език е правилно да се казва „Бълок“, има важен нюанс. Тя се крие във факта, че предците на актрисата са германци, а Сандра винаги се представя чрез „у“, подобно на прадедите си.
Аштън Къчър
Говорете - Аштън Къчър / Правилна опция - Аштън Къчър
- Ефект на пеперудата, повече от секс, къде е колата ми, пич ?, спасител
Бившият съпруг Деми Мур отдавна се смята за Къчър в Русия и бившия Съветски съюз. Но от гледна точка на лингвистиката тази опция е неправилна и в последно време правилната версия на фамилното име може да се чува все по-често на екрани, въпреки че боли ухото.
Ралф Файнс
Говорете - Ралф Файнс / Правилно - Ралф Файнс
- Списъкът на Шиндлер, Английският пациент, Читателят, Човекът и Суперменът
Изглежда, че с този актьор всичко е просто - ние го изписваме и се оказва „Ралф“. Но това не е вярно - името на водещия актьор в аплодирания "Списък на Шиндлер" Рейф. И всичко това, защото това име се произнася не според правилата на английския език, а според уелските норми.
Джейсън Стейтъм
Говорейки - Джейсън Стейтъм / Правилно - Джейсън Стейтъм
- "Голям джакпот", "Заключване, наличност, два багажника", "Грабеж на италиански", "Carrier"
Целият проблем с произношението на фамилията се крие в противоречивата английска комбинация „th“. В конкретен случай буквата h не се чете и следователно е правилно да се каже Statam, тъй като звукът θ, нелюбим от всички ученици, не съществува на руски език.
Чанинг Тейтъм
Говорете - Чанинг Тейтъм / Правилно - Чанинг Тейтъм
- Скъпи Джон, засили се, Омразната осмица, Мачо и ботаник
Много често се казва „Чанинг Тейтъм“, защото тази грешка се допуска не само от обикновените граждани, но и от водещи и диктори. Всъщност според правилата на транскрипцията фамилията на актьора се произнася като „Татем“, и дори с акцент върху първата сричка.
Джейк Гиленхол
Говорете - Джейк Гиленхал / Правилно - Джейк Йиленхол
- Изходен код, The After After Tomorrow, The Sisters Brothers, Brokeback Mountain
Всъщност, поради масовото погрешно произношение на фамилията, актьорът трябваше да я американизира. Джейк обича да се шегува, че има само две места, където транскрипцията не се тълкува погрешно - това са магазините в Швеция и IKEA. Факт е, че Джейк е един от представителите на знатното семейство Jyllenhaals, които живеят в Швеция от древни времена.
Матиас шкойнъртс
Говорене - Matthias Schonarts / Правилен вариант - Matthias Schunarts
- „Френска суита“, „Ръжда и кост“, „Бодигард“, „Черна книга“
Матиас е белгиец по националност, което означава, че роденият в Антверпен наистина се казва Шунартс. Именно този звук отговаря на правилата на фламандския език. Когато филмовата кариера на актьора започна да набира скорост, той трябваше да промени произношението на фамилията и да я направи по-европейска.
Ева Мендес
Говорим - Ева Мендес / Правилен вариант - Ива Мендес
- Мястото отвъд боровете, Правила за премахване: Методът на задвижването, Двойни бързи и яростни, Снощи в Ню Йорк
Актрисата отдавна се е отказала от погрешното произношение на името си. При раждането си е кръстена Ива Мендес и преди да стане популярна, името Ева й се струва непознато.
Ким Бесинджър
Говорейки - Ким Бейсинджър / Правилно - Ким Бейсинджър
- 9 1/2 седмици, Тайните на Лос Анджелис, Хубави момчета, Двойният живот на Чарли Слънчев облак
Ким Бейсинджър е една от филмовите звезди, чието име е неправилно произнесено. Basinger е неточен руски превод, който стана толкова широко разпространен сред масите, че правилното произношение изглежда див.
Юън Макгрегър
Говорете - Евън Макгрегър / Правилно - Юън Макгрегър
- "Голяма риба", "Трейнспотинг", "Фарго", "Доктор сън"
В Русия е обичайно да се нарича холивудски актьор Евън, очевидно защото това име е толкова подобно на Иван. Но всъщност шотландецът се казва Юан. Изглежда, че мнозина започнаха да си спомнят това и все по-често правилната версия се публикува в пресата.
Майкъл Дъглас
Говорете - Майкъл Дъглас / Правилно - Майкъл Дъглас
- Един прелетя над кукувиче гнездо, Романтика с камък, Основен инстинкт, Метод на Комински
Може би правилната версия на фамилията никога няма да се утвърди у нас, защото зрителите на цялото постсъветско пространство деформират фамилията на Майкъл от десетилетия. Дори във водещите местни сайтове холивудският актьор е записан като "Дъглас". Но все пак трябва да знаете правилната версия на фамилното име поне за общо развитие.
Аманда Сийфрайд
Говорейки - Аманда Сейфрид / Правилно - Аманда Сейфрид
- Les Miserables, скъпи Джон, Невероятен свят през Enzo Eyes, Twin Peaks
Въпреки факта, че мнозина казват „Сейфрид“, това е фундаментално погрешно. Младата актриса има немски корени, а нейните предци са всички Сейфрид. В интервю Аманда слага край на противоречията веднъж завинаги - тя е Сейфрид, точка.
Хоакин феникс
Говорете - Хоакин Феникс / Правилно - Хуакин Феникс
- "Жокер", "Гладиатор", "Пресичане на границата", "Тя"
Всъщност спечелилият Оскар актьор има пуерториканско име. По някаква причина европейците добавиха буквата X в началото и сега вече не могат да се отърват от този навик. Ако попитате англоговорящ човек как се казва актьорът, изиграл Жокера, той веднага ще отговори: „Уакин Феникс“.
Саоирсе ронан
Казване - Саоирсе Ронан / Правилен вариант - Сирша Ронан
- Прекрасните кости, малките жени, лейди Бърд, Бруклин
Родителите дадоха на момичето прекрасно име, което означава думата "свобода". И според нормите на ирландския език, той трябва да се произнася като Sersha. Младата актриса вече е уморена да коригира водещите на телевизионни предавания и да учи феновете си да я наричат по име правилно.
Деми Мур
Говорим - Деми Мур / Правилна опция - Деми Мор
- "Призрак", "Неприлично предложение", "Стриптийз", "Ако тези стени могат да говорят"
Американците и другите англоговорящи народи са добре, а фамилията на актрисата не повдига въпроси в разговорна реч. При другите националности всичко е много по-сложно. За да не усложнява живота си, публиката просто замени изтегленото „о“ с буквата „у“ и толкова свикна да казва, че не може да бъде преквалифицирана.
Кейт Бланшет
Говорете - Кейт Бланшет / Правилно - Кейт Бланшит
- "Тайнствената история на Бенджамин Бътън", "Авиатор", "Манифест", "Златен век"
Всичко е свързано с нестандартното изписване на фамилията. Въпреки това, ако слушате как холивудската актриса е представена на различни американски и европейски фестивали, ще стане ясно как се казва.
Клое Грейс Морец
Говорейки - Chloe Grace Moretz / Правилна опция - Cloe Grace Moretz
- "500 дни на лятото", "Мръсни мокри пари", "Покровителят", "Казвам се граф"
Попълването на списъка ни с актьори и актриси, чиито имена и фамилии са неправилно произнесени, е млада актриса, станала известна след екшъна Kick-Ass. Клои я наричахме по-рано и звучи много по-тихо от истинското й име Клоуи. Но трябва да се приеме за даденост, че е обявен за едно от най-популярните имена в Северна Ирландия и Великобритания и звучи по този начин.